.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. ...(مائده) Myd: ترجمه و زيرنويس ...
یه دوش بگیر و منتظرم باش
سونگ هاک سو مُرده
جسد سونگ هاک سو رو پشت ماشینِ اون پسر بانکیه پیدا کردن
هیچ دلیلی نداره که پارک ته گیو بیاد اینجا
میدونم
خودم میدونم
اما دیگه نمیدونم باید کجا برم
قسمت 8
کجا میتونم سایه ها رو پیدا کنم؟
رئیس کیم
!کارآگاه
از ها ایون چیزی شنیدی؟
کارآگاهِ مربوطه داره بهترین تلاشش رو توی تحقیقات میکنه
اگه یه کم صبور باشین ، مطمئنم خبرای خوبی میشنویم
کِی؟
کِی قراره این خبرای خوب بیاد ؟
حرف زدن با تو چه فایده ای داره ؟
من مطمئنم کارِ اونهاست
چرا انقدر اینجا بهم ریخته است ؟
خبری هم که از اونها نیست
به من ربطی نداره که چرا جنابِ رئیس کیم اینجا تشریف دارن
اما حالا که اینجایی یه کم نودل تند و دوتا بطری سوجو برام بگیر
شماها همو میشناسید ؟
نکنه یکی از اطرافیان تو هم ناپدید شده ؟
آشنا به نظر نمیاد ؟
یه کم مشکوکه که اسمش هنوز ناشناسه
میدونم
خیلی خوشگله ! شاید بازیگر باشه
نه بابا
اگه بازیگر بود که الان اینجا پُره خبرنگار میشد
آره ؟
میدونم قبلا دیدمش
[گُمشده]
! هی
- ! هی - ... نه
! وایسا
... هی
... وایسا
شما دنبالِ یون جو یانگ میگردید ؟
چی ؟
جو یانگ الان بیمارستانه ؟
- چی؟ - بله ... کجا
کدوم بیمارستان هستید ؟
البته ، جایزه اتون محفوظه
کدوم بیمارستان
هی ، رئیس کیم
بیا اینجا یه چیزی بزن
واقعا نمیفهمم
تو چرا دنبالِ پارک ته گیو میگردی ؟
تو که میگی کسی گم نشده
بله ، مین سو ؟
چی شده ؟
همونطور که پشت تلفن گفتم کمرش آسیب دیده
- شماره ی اتاق چنده ؟ - از اینطرف
خانوم یه کم با ما راه بیا دیگه
- ... زود باش - من اول دیدمش
زود باش ، بیا پول رو تقسیم کنیم باشه ؟
این رو کِی گذاشتن اینجا ؟
به شماره زنگ زدی ؟
نه نزدم
خانم ، میدونی چرا جانگ بی هی ، سَم خورد و مُرد ؟
چون دروغگوی خوبی بود ، نه ؟
زنگ زد
خودم دیدمش
لعنتی ... اعصابم داره بهم میریزه
... اگه پول و گرفتی و بازم دهنت رو باز کردی
میام لبهات رو به هم میدوزم
میدونی اون ضد کمونیست لی سانگ بوک ، چرا مُرد ؟
چون نمیتونست دروغ بگه
- پیداش کن - شاید رفته باشه هوا خوری
هنوز کارش تموم نشده بوده ! پیداش کن
چشم ، خانوم
... خب پس بگید چه قدر پول میدید
بله
- اتاق مریضها کجاست ؟ - برید طبقه ی دوم
آقای کیم دو هیونگ
کارآگاه چا یون می بود ؟
پلیسی که مجبورت کرد اون کارِ کثیف رو بکنی ؟
اون هنوزم سرپرستِ تیم پرونده های گم شده هاست
داره به اون پسر بانکیه کمکت میکنه پیدات کنه
آقای دو هیونگ
خواهرم چی شده ؟
جو یانگِ ما چی شده ؟
نیم ساعت پیش از اینجا به من زنگ زدن
اونوقت برگشتین میگین ناپدید شده ؟
- شما بودین باور میکردین ؟ - برام مهم نیست باور میکنین یا نه
وقتی غیبش زده من چیکار میتونم بکنم ؟
تو چت شده ؟
اینجوری از مریضهاتون نگهداری میکنید ؟
من دیگه نمیدونم ! هر کاری خواستید بکنید
فقط یه دلیل میتونه داشته باشه که داره این اداها رو در میاره
به این زنیکه پول دادن
- مگه نه ؟ - آره ، درسته
چی گفتی ؟ زنیکه ؟
این دختره ی ایکبیری رو ببین واسه من زبون درآورده
شما دو تا مشکلتون چیه ؟
- چی گفتی ؟ - گفتم ایکبیری
- دیوونه شدی ؟ - چی ؟
- ولم کن
- چی ؟ - چی گفتی ؟
جو یانگ کجاست ؟
! هی
! زنیکه عوضی
چه غلطی دارین میکنین ؟
اومدی ؟
چی شده ؟
تصمیمت همینه ؟
بله
پشیمون نمیشی ؟
نه
بریم
کجا میتونم فایلهای دوربین مدار بسته رو ببینم ؟
- چی ؟ - دوربین های مدار بسته
- باید برید اتاق امنیت - کجا هست ؟
... بدون حکم نمیتونن فایل های ویدیویی رو بهمون نشون بدن
بخاطرِ مسائلِ حریم خصوصی بیمارها
اون نگهبانه کی بود ؟
شما هیچ مدرکی ندارید که اون همون کسی بوده که دنبالش میگشتید
... من باید از حریمِ خصوصیِ بیماران محافظت کنم
این وظیفه ی ماست که اصلاعاتِ خصوصی مربوط به بیماران رو محفوظ نگه داریم
شرایطش چطور بود ؟
حالش خوبه ؟
فکر میکنم انقدر حالش خوب بوده که فرار کنه
! هی
! به چه جراتی این چرت و پرتها رو میگی
جو یانگِ ما بارداره
یه همچین بیماری رو تنها وِل کردید به امون خدا بعد میپرسید حالش خوبه ؟؟
- ... لعنتی - اون بیمار باردار نبود
فکر نکنم همون زنی باشه که دنبالش میگردید
... لعنت به
- یعنی چی باردار نبود ؟ - ببین
اینه؟
نگاهش کن
انقدر بازی در نیار
از حالت صورتت هم میتونم بفهمم جو یانگ اینجا بوده
کارآگاه ، میگه اون باردار نبوده
جو یانگ باردار بود
متاسفم اما جو یانگ باردار نبوده
طبق بررسی که کردم روزی که گم شد بچه اش سقط شده
متاسفم که زودتر نگفتم
بیا بریم اورژانس
اگه با آمبولانس آورده باشنش
میتونن بهمون بگن از کجا آوردنش
به 911 زنگ زدم
گفتن اونجا نبوده
... اقدام به خودکشی توسط یه فرد ناشناس
ایناهاش
بیمار از یه بیمارستانِ اورتُپِد منتقل شده
احتمالا توی حالِ خودش نبوده
... فقط خودش رو رسونده به نزدیک ترین بیمارستان
اما اونها نمیتونستند بهش خون تزریق کنند
بنابرین بعد از مراقبت های اولیه منتقل میشه اینجا
جو یانگ ، تو باید همین اطراف باشی
خوب به من گوش کن
اگه خیالت از همه چیز راحت بشه
فکر میکنی این آخرِ ماجراست ؟
کی باید این گندی که زدی رو تمیز کنه ؟
میخوایی اون پسر بانکیه تمیزش کنه ؟
ببین بازی چطور داره پیش میره
حتی با مُردنت هم قضیه تموم نمیشه
اون پسر بانکی کسی نیست که بعد از مُردنت دهنش رو بسته نگه داره
تا آخرِ راه رو میره
... تا وقتی که بمیره
فردا پوستر های اعلامیه ی گمشده رو توی خیابون ها پخش میکنیم
باید امیدوار باشیم یکی که جو یانگ رو ببینه دهنش رو باز کنه
... یه جایی همونجا
باید یه جایی همونجاها باشه
نمیدونم کی جو یانگ رو آورده بیمارستان
اما مشخصه که همه ی تلاششون رو کردن تا نجاتش بدن
شاید اوضاع اونقدرها هم بد نباشه
حرفهای بی معنی نزن
... جو یانگ
اقدام به خودکشی کرده ، نمیفهمی این یعنی چی ؟
تحقیقات نشون میده نود درصد اقدام به خودکشی های ناموفق دیگه تکرار نمیشن
اون دردی که چند قدم مونده به مرگ میکشن
اون درد وحشتناکه
جو یانگ ، دیگه هیچوقت کاری که امروز کرد رو تکرار نمیکنه
وِلش کن
مشخصه که تاثیرِ این پرونده روی ما دو تا خیلی متفاوته
پس حرف زدن فایده ای نداره
... تحقیقات ، درد مرگ و از این حرفا
... این چرت و پرت های ادبیاتی
این مزخرفات رو دیگه جلوی من به زبون نیار
تو کسی هستی که باید مزخرف گفتن رو تموم کنه
تو فرار کردی که اون پسر بانیکه درگیرِ ماجرا نشه
اما با این وجود اون هنوزم درگیر شده
چیکار باید بکنم ؟
ساده است
خودت گندی که زدی رو پاک کن
سرنوشتِ شومی که با سونگ هاک سو شروع شد
روابطِ پوچ ، زندگی بی معنی
همه اش رو
با دستهای خودت پاک کن
اما قبلش ، اصلا به راهِ آسون فکر نکن
میگیری که چی میگم ؟
بله
- ... ببین - ... سایه ها
دیگه نمیتونم ببخشمشون
... حتی اگه جویانگ رو پیدا کنم
دست بر نمیدارم
فعلا
آقای کیم دو هیونگ
یکی جدید براتون گذاشتم
رمزش هم توش نوشتم
رمزش چی باشه ؟
تاریخِ امروز
امروز ؟
امروز روزیه که اومدیم به این خونه
خوبه ، تاریخ امروز
بیا همیشه یادمون بمونه
همیشه
امروز ... صفر ، هفت
متاسفم
باید برات خیلی سخت و دردناک باشه
واقعا نمیدونم
متاسفم
... لطفا
لطفا بهم اعتماد کن
و صبر کن
خواهش میکنم
جو یانگ ، اقدام به خود کشی کرده ! میفهمی یعنی چی ؟
تحقیقات ، درد مرگ و ازین حرفا
این چرت و پرت های ادبیاتی
دیگه هیچوقت این مزخرفات رو جلوی من نگو
میدونستی ؟
بابای یون می یکی از نزول خورها بوده
جدی ؟
مگه واسه یه شرکتِ بزرگ کار نمیکرده ؟
نه بابا ، فقط یه نزول خور بوده
انقدر بدجنس بوده که یکی از مشتریهاش دفترش رو آتیش میزنه
پس اون همه غذا و اینها که واسه ما میخرید از پولِ نزول خوری بود ؟
آره
... لعنتی
باباش یه نزول خور بوده
... لعنت به
اگه گرفتینش لطفا به منم هم خبر بدید
باید یه چیزی ازش بپرسم
خواهش میکنم ، آقای کارآگاه
ببخشید
پدر و مادرِ من بدجنس بودن ؟
چی ؟
تو دخترِ اون مرتیکه ی عوضی؟
آره ؟
لطفا بهم بگین
اونها بدجنس بودن ؟
گمشو
لعنت بهت
... لعنت به تو
گفتم همینجا بشین ، عوضی
حالت خوبه ؟
وقتی خانواده ی مقتول سوال میپرسن
عینِ آدم جواب بده ، فهمیدی ؟
باشه
- سلام - سلام
فرمانده پارک کجاست ؟
نمیدونم
بهش زنگ بزنید
! اول دهنت رو پاک کن
اومدی ؟
کارآگاه پارک
امشب باید باهم بخوابیم؟
فقط نوشیدنیت رو بخور
آدم باش
چرا ؟
جواب بده
... مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
- گمونم از دوست دخترت میترسی - خفه شو
- ... آدمی که براش کار میکنی - ... باز شروع کرد
- خسته نشدی از این حرفا ؟ - سو جین کی
زدم به هدف؟
سو جین کی
کی هست ؟
- این چیه ؟ - خودت ببین
سو جین کیه ، نه ؟
نمیدونم
اسمِ همه ی مردهایی که میبینم تو ذهنم نمیمونه که
فکر میکنی از کجا گرفتمش ؟
از تلفنِ لی جانگ هو ، همون بیچاره ای که شما کشتینش
کی کی رو کشته ؟
برو به سو جین کی بگو
دیگه کارِ بیخود نمیکنم
قبل از اینکه این عکسها رو پخش کنم توی کُل اداره ی پلیس بهش بگو
کارِ بیخود ؟
همچین میگی انگار تا الان داشتی در راهِ خدا کار میکردی
پس دیگه به پولِ من نیاز نداری
- شیکمت رو با یه چیز دیگه پُر کردی ؟ - خفه شو
فقط برو بهش بگو
بله ، فرمانده چا
توی ماشین جا گذاشتم برای همین نتونستم جواب بدم
- اومدی؟ - آره
لی جانگ هو چی شد ؟
و کیم دو هیونگ راستی
- ... توی مُتلِ لی جانگ هو زیاد خبری نیست - هیون شیک
فقط یه ساعت
میشه فقط یه ساعت حرفِ کار رو نزنیم؟
اوضاعم خیلی سخته
آدمهای لعنتی و کارهای لعنتی
چیکار میخوایی بکنی ؟
بیا بریم جشنِ خوش آمد گویی رو بگیریم
خوش آمد گویی ؟
حواست به ته گیو باشه
راحت به دست میاد
بله رئیس
چیکار میکنی ؟
باید فرار کنیم
چیکار کنم ؟
چیکار میکنی ، آقای پارک ؟
کاری نمیکردم. من فقط کم خونی دارم
هیچکس نمیتونه از جاش تکون بخوره
برگرد همونجایی که بودی
رامن آماده شد ؟
- هیون شیک ؟ - بله ؟
میدونی من چرا پلیس شدم ؟
نمیدونم
حدس بزن
امنیت شغلی ؟
نه
بهت نمیاد
میخوایی آدم بدها رو بکشی ؟
مگه گنگسترم ؟
یه گنگسترِ خانومی
ببین
چیکار میکنی ؟
این تو رو یادِ چیزی نمیندازه ؟
روحِ دره ها ؟
- نخیر - آها ، آها، آها
روحِ ژاپنی ؟
- واقعا هیچی نمیدونی - خب چیه ؟
تا حدس نزنی نمیگم بهت
خب جدی ... چیه ؟
خودت بحث رو شروع کردی
منم غرور دارم
جواب بده
باشه
کارآگاه کو ، چی شده ؟
کارآگاه کو ؟
فکر کنم با دوست دخترِ پلیست باشی
کی هستی ؟
سو جین کی ؟
قبلا که تلفن رو قطع میکردی
شرمنده
نباید یهویی از ناکجا آباد زنگ میزدی
غافلگیرم کردی
من آدمِ حساسیم
عوضی ... میخوایی باهام دوست بشی ؟
دوست ؟
نمیخوام با یه مردی که سرِ دوست دخترش کلاه میذاره دوست بشم
تو در حدِ من نیستی
چی ؟
آپارتمانت هم کوچیکه
آشغالِ عوضی
فکر کنم واسه شما دو تا گرم و نرم باشه
کدوم گوری هستی ؟
اگه منظورم رو گرفتی ، زود باش
قبل از اینکه همسایه ها خبردار بشن
ببین ... من باید برم
میخوایی چیکار کنی ؟
چرا یه دفعه ای ؟
این کارآگاه کو همش مجرم و قربانی رو باهم قاطی میکنه
دفعه ی قبل هم همه ی گزارشا رو غلط داد
باید برم رسیدگی کنم
میخوایی اینجا منتظرم باشی ؟
آره ، اینطوری خوبه
- هیچ جا نرو ، همینجا باش - باشه ، خوبه
- زود برگرد - باشه
خوش اومدی ، کارآگاه پارک
کفشهات رو در بیار
تمیز کن
زمین رو تمیز کن
این همه داری دختره رو گول میزنی ، این یه کار هم نمیتونی بکنی ؟
- بریم بیرون - استرس داری ؟
اون دوست دخترِ کارآگاهِ خوشگلت ، زود میاد ؟
... این
اون واقعا حواسش جمعه
برو بیرون
خوب گوش کن ببین چی میگم
اون روی سگِ من رو بالا نیار
مجبورم میکنی با اون خانوم کارآگاه حرف بزنم ؟
چرا همش میخوایی باهم دعوا کنیم؟
کی میتونیم دوست باشیم ؟
دوباره همون کارو میکنیم
مثلِ کاری که سه سال پیش با هاک سو کردیم
در رو درست کن
تونستی هم برای خانوم کارآگاه یه لباسِ بهتر بگیر
دو هیونگ
بیا تو
فردا بازم میرم سراغشون
دیدی که امروز چی شد
همش به لطف این پوستر ها بود
اما صورتت چی شده ؟
... دستهات
مهم نیست
فکر میکنی اون مرده کی بوده که جو یانگ رو
آورده بیمارستان ؟
... خب
مردِ دیگه ای داشته ؟
چرت و پرت نگو
عجیبه
- میتونست به ما زنگ بزنه - نمیدونم
نمیفهمم چی توی سرشه
... فکر میکنی
اون در موردِ گذشته اش فهمیده ؟
نه ، مطمئنم نمیدونه
واسه همین اینطوریه
- بیدار شدی ؟ - آره
این چیه ؟ بوش خوبه
- خورشتِ سویا - وای
من عاشقِ اینم
آماده شد ، بیا با هم بخوریم
باشه
دیروز چی شد ؟
چرا قفل در رو عوض کردی ؟
قدیمی شده بود
هر چی نباشه خونه ی پلیسه اینجا
اگه دزد بزنه ، خجالت آوره
راست میگی قدیمی بود
سلام
امروز دوباره اون کارِ صبحگاهیش رو نکرد
میدونم
چطور میتونه اینکارو بکنه ؟
نامزدش گم شده
اونوقت شما نشستید از این حرفا میزنید
همش بخاطر اینه که مارماهی نمیخورید
- براتون مارماهی بخرم ؟ - الان مارماهی چه ربطی داره این وسط ؟
برو سر کارت
پس باید واسه رئیس کیم مارماهی بگیرم
بله ، متوجهم که فعلا نمیتونی کار کنی
یه هفته خیلی کوتاهه
دو هفته بهت میدم
این دفعه واقعا نامزدت رو پیدا کن و برگرد سر کارت
ممنونم
بشین
از ظاهرت معلومه حالت خوش نیست
باید مراقبِ خودت باشی
نباید از پا بیفتی
بله
میدونم مراقبِ خودت هستی
اما توی این شرایط یکم نگرانم
ارتباطی بینِ ساخت و سازِ "سریو" و رئیسِ شعبه هست ؟
به حسابِ بانکیِ رئیس شعبه نگاه کن
اون احمق نیست
یه قرون پولِ مسئله دار داشته باشه ، توی یه حساب دیگه میذاره
یه کم وقت میبره
مهم نیست چقدر وقت میبره
- باید بفهمم - پس درست و حسابی بگو
فقط اینطوری میتونم خودم رو واردِ این کار کنم
بعد از بررسی یه سری مدارک ، شرکت ساخت و سازِ "سریو" با تصمیمِ
شخصِ رئیس شعبه یه وام از بانک گرفت
اونها حتی یه بار هم تاخیر نداشتن
چون حتی یه سِنت هم از عمده ی مبلغ رو نداشتن
تصمیمِ اختیاریِ رئیس شعبه
وام چقدر بود ؟
بیست میلیارد
و "سریو" ممکنه یه شبه ناپدید بشه
چی ؟
از نظر مالیاتی هم مشکل دارن
ممکنه همه ی شرکتشون تقلبی و کلاهبرداری باشه
پس چطور از سرویس مالیات ملی عبور کردن ؟
باید بفهمم چه کسی در راسِ این ماجراست
پس اون کسی که در راسه اونها رو تایید کرده ؟
ممکنه
اگه این بیست میلیارد دود بشه بره هوا چی ؟
... این یه توطئه ی حسابیه
و منم باید عدالت رو برقرار کنم ، درسته ؟
آره
پس لطفا تلاشت رو بکن
باشه
به نظر من کشتنِ سونگ هاک سو و دزدیدنِ پسر بانکیه
یعنی یه نفر دیگه هم هست
تو باید یه چیزی بدونی ، نه ؟
اون همون کسیه که دنبال توئه
سینه سرخ
چی ؟
یکی بود که سونگ هاک سو بهش میگفت سینه سرخ
خب ؟
مرگِ سونگ هاک سو ، مطمئنم کارِ اونه
اون سه سال پیش هم به هاک سو خیانت کرد
سینه سرخ
اسمش رو نمیدونی ؟
نه
اما این سینه سرخ چرا میخواد تو رو ببینه ؟
اگه اون اینکارو با هاک سو کرده ، دیگه چرا میخواد تو رو ببینه ؟
شاید از اینکه من از خیانت کردنش خبر دارم میترسه
نه ، این نیست
حالا که سونگ هاک سو مُرده باید از چی بترسه ؟
... تجربه من میگه
فقط یه دلیل میتونه داشته باشه
یکی کله گنده تر پشتِ سونگ هاک سو هست
سینه سرخ هم از اون میترسه
تو نمیدونی کی میتونه باشه ؟
فقط بهش میگفتن رئیس ؟
بله
هر وقت میخواست باهاش حرف بزنه میگفت برم بیرون
برای همین هیچوقت نفهمیدم چی میگن
پس حتما اون ، همون کسیه که پشتش بوده
... رئیس
! کُره کم رئیس نداره
اینکارو نکن
خدمتکار زود میاد
به خودت آسیب میزنی
اشکال نداره ، حوصله ام سر رفته بود
بازم اینکارو نکن ، دستهات خراب میشه
وقتی یه زن دستهاش زبر بشه ، کارش تمومه
فهمیدی ؟
بله
من دارم میرم بیرون ، بهتره همینجا بمونی باشه ؟
کجا میرید ؟
اینجا و اونجا
هر اتفاقی افتاد به این شماره زنگ بزن
باشه
چی شده؟
واقعا نمیخوایی به پسر بانکیه زنگ بزنی ؟
من حق ندارم اینکارو بکنم
ممکنه سر قضیه ی بیمارستان دچار سو تفاهم بشه
اسمِ یه مرد رو به عنوان همراهت نوشتن
فکر نمیکنی نا امید میشه ؟
سرنوشتِ شومت با سونگ هاک سو
... روابطِ پوچ و زنگی بی معنی
همه اش رو
باید با دستهای خودت پاک کنی
هفت ، نه ، نه
جو هیه
آره خوبم
تو وبی ؟
انقدر میترسم که نمیتونم برم خونه
توی یه متل موندم
متاسفم
نه اشکال نداره تو که وضعت بدتره
چیکار میخوایی بکنی ؟
من واقعا شرمنده ام
اون ضبط کننده ای که ازت خواستم پیدا کردی ؟
جو هی ، توی این وضعیت چطور باید برم بیرون ؟
الو؟
لطفا حرف بزن
الو ؟
منم
دو هیونگ
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::. ...(مائده)Myd: ترجمه و زيرنويس ...
دنبالم نگرد
اگه من پیشت بمونم ، تو هم به سرنوشت من دچار میشی
فرار کن جو یانگ
جو یانگ ! جو یانگ
اونایی که دنبالِ جویانگ اند
همون سایه هایی هستن که سونگ هاک سو و لی جانگ هو رو کشتن
خدا باز هم طرفِ منه
عجیبه ! خودم بررسی کردم اما فایلها نیستن
یه جاسوس بینِ پلیسها هست
الان بهت میگم چرا هاک سو رو کشتی ، پس گوش کن
- پس جابه جا کردی ؟ - باید کمکت کنم
کیم دو هیونگ کجاست ؟
اون فرار کرده
چون دوست دخترت رفته دیوونه شدی ؟
پلیس رو میزنی و فرار میکنی ؟
دو هیونگ دلیلی نداره اینکارو بکنه
اون فقط میخواد جو یانگ رو پیدا کنه ، همین .:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. ...(مائده) Myd: ترجمه و زيرنويس ...